Inizialmente solo per gli studenti UPO, da alcuni anni il premio di traduzione di poesia civile inedita in Italia è stato esteso ad altri atenei italiani e stranieri, con l’obiettivo di creare una rete sempre più intensa.

Venerdì 7 novembre alle 20,30 presso l’Aula Magna dell’Università del Piemonte Orientale (Cripta Sant’Andrea) verrà assegnato il premio interateneo di traduzione di poesia civile inedita in Italia. La serata sarà presentata da Paolo Pomati con un’introduzione di Andrea Baldissera. Il keynote speech sarà affidato al poeta Theo Dorgan e, a seguire, si terrà la proclamazione delle vincitrici e dei vincitori.

Dal 2011 il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università del Piemonte Orientale ha collaborato all’organizzazione del premio incoraggiando la partecipazione degli studenti dei corsi di Lingue Straniere Moderne e di Lingue, Culture, Turismo. Dal 2022, mossi dalla volontà di creare reti sempre più solide, UPO e Il Ponte hanno deciso di coinvolgere anche altri atenei italiani ed esteri.

L’ospite della serata, Theo Dorgan, è poeta e insegnante, è stato direttore del Film Festival di Cork e nel 1988, della Poetry Irland, l’organizzazione nazionale di poesia. Nello stesso periodo ha fatto parte del consiglio dell’Irish Writers Centre, del Project Arts Centre e dell’African Cultural Project. Ha presentato due programmi di letteratura sulla radio RTÉ e successivamente sul canale televisivo RTÉ.

La poesia è rimasta il fulcro della sua carriera; i suoi componimenti hanno ricevuto diversi riconoscimenti e sono stati tradotti in molte lingue. Tra le sue opere in poesia si ricordano Days like these (2007) con la poetessa Paula Meehan e Tony Curtis, What this earth cost us (2008), Greek (2010), Nine bright shiner (2014) e Orpheus (2018). Tra le opere in prosa citiamo Sailing for home (2004), Time on the Ocean (2010), Making way (2014).