31 mercoledì Ott 2018
Posted in Il Festival
Immagini dell’edizione 2018 del Festival Internazionale di Poesia Civile con ospiti, libri, letture, musica e tanto pubblico, anche giovane: «un successo che ci lascia ben sperare per i valori civili nella nostra società» come ha commentato Luigi Di Meglio presidente del festival.
Grazie a tutti gli artisti e a coloro che hanno aiutato e partecipato al festival. Ci rivediamo l’anno prossimo!
(foto di Gabriele Bortolato)
15 lunedì Ott 2018
Posted in Il Festival
IL PROGRAMMA
(VERSIONE PDF)
MERCOLEDÌ 24 OTTOBRE
Anteprima a Milano
Ore 17,30 Università Cattolica, Libreria Vita e Pensiero, largo Gemelli 1, Milano
Editoria e poesia civile: incontro con Giampiero Neri
Intervento di Franco Buffoni
con introduzione di Giuseppe Langella e Davide Savio
GIOVEDÌ 25 OTTOBRE
EVENTO CENTRALE
Ore 21 Salone del Seminario Arcivescovile, piazza Sant’Eusebio 10, Vercelli
XIV Premio Festival internazionale di Poesia Civile Città di Vercelli a Giampiero Neri
Reading del poeta premiato a colloquio con Davide Savio
con intermezzi musicali di Paolo Sala, chitarra
Saluti del presidente dell’associazione culturale Il Ponte Luigi Di Meglio e delle autorità
Presentazione e distribuzione della plaquette del festival
Non ci saremmo più rivisti edita da Interlinea (fino a esaurimento)
VENERDÌ 26 OTTOBRE
Ore 10 Aula Magna Istituto Comprensivo Ferraris, piazza Cesare Battisti 6, Vercelli
Il violino di Auschwitz
Incontro-laboratorio sul tema della Shoah
con la scrittrice premio Andersen Anna Lavatelli
Ore 11 Aula Magna Liceo Scientifico Avogadro, corso Palestro 29, Vercelli
Gli studenti incontrano il poeta Giampiero Neri
A colloquio con Davide Savio dell’Università Cattolica,
con domande e dibattito tra poeta e studenti
Ore 16 Museo Leone, via Verdi 30, Vercelli
Premio di traduzione di poesia civile inedita in Italia
riservato agli studenti dell’Università del Piemonte Orientale a cura dei docenti dei corsi di laurea in Lingue e letterature straniere moderne promosso dall’Università del Piemonte Orientale
in collaborazione con l’Université de Savoie (Chambéry).
Presenta Andrea Baldissera
con lettura da Fawzi Al Delmi, traduttore di Adonis
Ore 18 Libreria Mondadori, via Cavour 4, Vercelli
La poesia è finita. Diamoci pace. A meno che…
Intervento del poeta e psicanalista Cesare Viviani
a partire dal suo libro La poesia è finita (Il melangolo)
presentato da Roberto Cicala
Ore 21 Cinema Nuovo Italia, piazza Paietta 3, Vercelli
Serata con Dori Ghezzi in ricordo di Fabrizio De André
Con proiezioni, musica e targa in memoriam
Con Dori Ghezzi, Giordano Meacci e Francesca Serafini
a colloquio con Darwin Pastorin, in occasione dell’uscita del libro Lui, io, noi (Einaudi)
SABATO 27 OTTOBRE
Ore 16,30 Museo Leone, via Verdi 30, Vercelli
Lyra giovani. Reading di nuove voci della poesia italiana
selezionate da Franco Buffoni
Con Giovanna Cristina Vivinetto (Dolore minimo) e Julian Zhara (Vera deve morire)
con interventi e letture dalla collana “Lyra giovani” (Interlinea) di altri giovani poeti
tra cui Maria Borio e Jacopo Ramonda.
Presenta Franco Buffoni
A seguire, ore 17,30
Festa per i 70 anni di Franco Buffoni
Con letture dal suo nuovo libro La linea del cielo (Garzanti)
Ore 18,30
Film “Alberto Nessi: fiori d’ombra”
documentario di Elvira Dones (RSI-Pic Film)
con intervento dei protagonisti Alberto Nessi e Elvira Dones
Risotto finale in onore dei poeti
DOMENICA 28 OTTOBRE
Ore 11,30 Libreria Mondadori, via Cavour 4, Vercelli
Si può scrivere sulle tragedie di guerre e migranti?
Testimonianza in poesia di Rossella Frollà,
autrice di Eleanor. Non fummo mai innocenti: dalla Bosnia alla Siria
con intervento di Luigi Bobba
Ore 18 Sala SOMS, via Borgogna 34, Vercelli
T’amo pi oboe.
La poesia in musica secondo la Banda Osiris
Consegna del premio Brassens 2018 alla Banda Osiris
Incontro-spettacolo presentato da Francesco Brugnetta
EVENTI A INGRESSO GRATUITO
12 giovedì Apr 2018
Posted in Iniziative legate al festival
L’associazione culturale il Ponte deriva il suo nome dalla consapevolezza che i conflitti politici, culturali ed economici sono un motore di sviluppo e crescita sociale. Abbiamo scelto la metafora del Ponte perché essa individua un luogo in cui parti avverse possono entrare in relazione, misurarsi, riconoscersi ben sapendo che i ponti vengono distrutti da chi lavora per costruire barriere insormontabili con l’altro da sé. In molte edizioni del Festival di Poesia Civile “Città di Vercelli” abbiamo premiato pontieri sconfitti, vittime di conflitti in cui sì è perso ogni rispetto per la vita umana. Proprio nell’ultima edizione del Festival abbiamo premiato il poeta siriano Faraj Bayrakdar e sostenuto la pubblicazione della sua raccolta di poesie “Specchi dell’assenza” da cui ne traiamo una che dedichiamo ai consiglieri del comune di Vercelli:
La strada era erta
lunga
tortuosa
l’ho percorsa fino alle fine
eppure
non sono arrivato
Il conflitto che da mesi paralizza il Comune di Vercelli sorprende per l’asprezza dei toni e le astrattezze giuridiche che ne hanno completamente oscurato il merito, gli interessi dei cittadini. Il Ponte invita i consiglieri comunali a valutare l’opportunità di far proseguire l’amministrazione fino a termine mandato completando i progetti in corso, come già segnalato dall’associazione “La Rete”. Il prossimo anno saranno i cittadini a valutare l’attività complessiva dell’amministrazione comunale risolvendo questo conflitto in modo costruttivo. Si sarà creato un ponte in cui maggioranza e opposizione si misureranno, nell’interesse dei cittadini, con reciproco rispetto.
25 mercoledì Ott 2017
Posted in Il Festival
03 martedì Ott 2017
Posted in Il Festival
IL PROGRAMMA
(VERSIONE PDF)
MERCOLEDÌ 18 OTTOBRE
Anteprima per i piccoli lettori
Ore 10, Vercelli, Aula Magna Istituto Comprensivo Ferrari, via Cerrone 17 (classi III)
Diritti al cuore
Incontro-laboratorio con lo scrittore premio Andersen Antonio Ferrara
ANTEPRIMA
Ore 16,30 Milano. Università Cattolica, via Nirone 15
Editoria nel mondo e poesia civile: incontro con un poeta siriano dissidente
Con Faraj Bayrakdar, introduzione di Paolo Branca
e lettura di poesie tradotte da Elena Chiti
Presentazione di Roberto Cicala e Giorgio Simonelli
GIOVEDÌ 19 OTTOBRE
Ore 11 Aula Magna Liceo Scientifico Avogadro, corso Palestro 29, Vercelli
Gli studenti incontrano il poeta Faraj Bayrakdar
EVENTO CENTRALE
Ore 21 Salone del Seminario Arcivescovile, piazza Sant’Eusebio 10, Vercelli
XIII Premio Festival internazionale di Poesia Civile Città di Vercelli
a Faraj Bayrakdar
Reading con introduzione di Paolo Branca e traduzioni di Elena Chiti
Intermezzi musicali alla chitarra di Laura Mancini
Saluti del presidente dell’associazione culturale Il Ponte Luigi Di Meglio,
del sindaco di Vercelli Maura Forte, del sottosegretario di Stato Luigi Bobba,
del rettore dell’Università del Piemonte Orientale Cesare Emanuel
e del rettore del Seminario arcivescovile monsignor Giuseppe Cavallone
Presentazione e distribuzione della plaquette del festival Specchi dell’assenza
edita da Interlinea (fino a esaurimento)
VENERDÌ 20 OTTOBRE
Ore 9,30 Sala conferenze del Rettorato UPO, via Duomo 6, Vercelli
La comunicazione poetica vista da un linguista
Lectio di Giacomo Ferrari, dell’Università del Piemonte Orientale,
aperta agli studenti delle scuole secondarie di secondo grado
Ore 11,30 Cripta di Sant’Andrea, Università del Piemonte Orientale, Vercelli
Siamo social? Tavola rotonda su poesia, cultura e media
con i giornalisti Mario Baudino, Ennio Cavalli, Gian Luca Favetto,
Ottavio Rossani, Luigia Sorrentino.
Modera Roberto Cicala, con presentazione del rettore Cesare Emanuel
Ore 15 Museo Leone, via Verdi 30, Vercelli
Premio di traduzione di poesia civile inedita in Italia
riservato agli studenti dell’Università del Piemonte Orientale
a cura dei docenti dei corsi di laurea in Lingue e letterature straniere moderne
promosso dall’Università del Piemonte Orientale
Ore 17 Libreria Mondadori, via Cavour 4, Vercelli
Diffondere e antologizzare. La parola poetica tra quotidianità, cronaca e scuola
Tavola rotonda con Stefano Raimondi e Stefania Sini
A seguire: presentazione e proiezione di
Separating dragonflies and damselfly nymphs
Intervista a Katherine Larson, premio Festival poesia civile 2016
a cura di Corrado Nosotti e Samuele Giatti del Liceo Scientifico Avogadro di Vercelli con presentazione del docente supervisore Francesco Brugnetta
Ore 18 Museo Leone, via Giuseppe Verdi 30, Vercelli
Poesie incivili: reading di Ennio Cavalli dal libro edito da Aragno
con presentazione di Darwin Pastorin
e letture di Anna Jacassi e Mario Sgotto.
A seguire: inaugurazione della mostra I segni civili di Sergio Staino
Ore 21 Teatro Civico, via Monte di Pietà 15, Vercelli
Premio Brassens a Roberto Vecchioni
a colloquio con Giorgio Simonelli e Darwin Pastorin
con proiezioni e canzoni (ingresso libero)
SABATO 21 OTTOBRE
Ore 12 Libreria Mondadori, via Cavour 4, Vercelli
La poesia della donna canzone. De Gregori tra musica e parole
Conferenza di Giovanni Cerutti e Darwin Pastorin
Ore 16,30 Museo del Tesoro del Duomo, piazza d’Angennes, Vercelli
Poesia e smartphone: serve un nuovo movimento?
Lectio di Guido Oldani e Giuseppe Langella
per lanciare il movimento poetico Realismo terminale
con letture dall’antologia Luci di posizione (Mursia)
Con Giusy Càfari Panìco, Franco Dionesalvi, Valentina Neri, Marco Pellegrini
Ore 18 Museo Leone, via Verdi 30, Vercelli
Promemoria di Andrea Bajani
Reading del nuovo libro edito da Einaudi
con presentazione di Roberto Cicala
Ore 19 Museo Leone, via Verdi 30, Vercelli
Lyra giovani. Reading di nuove voci della poesia italiana
selezionate da Franco Buffoni
Con presentazione della nuova collana Interlinea
con Maddalena Bergamin e Marco Corsi
A seguire, ore 19,45
Personae
Letture di Franco Buffoni dal suo dramma edito da Manni
Risotto finale in onore dei poeti
DOMENICA 22 OTTOBRE
EVENTO FINALE
La civiltà delle parole: un poeta svizzero si racconta. Fabio Pusterla
A colloquio con Maria Grazia Rabiolo, giornalista della Radiotelevisione svizzera. Reading musicale con duo Aleph
(Gabriele Artuso, flauto, e Paolo Sala, chitarra)
02 lunedì Ott 2017
Posted in Il Festival
Dal 18 al 22 ottobre la tredicesima edizione del festival internazionale di Vercelli promosso dall’associazione Il Ponte con eventi a Milano e Lugano. In programma anche un premio a Roberto Vecchioni, reading di poesia civile tra arte e letteratura, omaggio al poeta svizzero Fabio Pusterla e un incontro per i più piccoli con il premio Andersen Antonio Ferrara
L’incrollabile resistenza al regime di Hafez Assad è la molla che anima i versi del siriano Faraj Bayrakdar, che sarà premiato alla carriera nella XIII edizione del Festival internazionale di poesia civile “Città di Vercelli” giovedì 19 ottobre 2017 alle ore 21 presso il Salone del Seminario Arcivescovile di Vercelli con reading in italiano e arabo della nuova antologia poetica Specchi dell’assenza (Interlinea), che sarà distribuita in omaggio ai presenti fino a esaurimento. È prevista un’anteprima mercoledì 18 ottobre a Milano, alle ore 16,30 in Università Cattolica, via Nirone 15, con introduzione di Paolo Branca, lettura di poesie tradotte da Elena Chiti e presentazione di Roberto Cicala e Giorgio Simonelli.
Alla premiazione del poeta, con introduzione di Paolo Branca e traduzioni di Elena Chiti, saranno presenti anche il presidente dell’associazione culturale Il Ponte Luigi di Meglio, il sindaco di Vercelli Maura Forte, il sottosegretario di Stato Luigi Bobba, il rettore dell’Università del Piemonte Orientale Cesare Emanuel e il rettore del Seminario Arcivescovile monsignor Giuseppe Cavallone. Vi saranno inoltre intermezzi musicali di Laura Mancini.
Il Festival internazionale di poesia civile di Vercelli presieduto da Luigi Di Meglio, ammesso alla UNESCO’s World Poetry Directory, ha premiato nelle passate edizioni la poetessa-biologa Katherine Larson, la candidata Nobel Márcia Theóphilo, l’angry poet Tony Harrison, Lambert Schlechter e Ryszard Krynicki, fra gli altri, e ha deciso di premiare nell’edizione 2017 il poeta siriano dissidente Faraj Bayrakdar, le cui poesie sono raccolte in Specchi dell’assenza da Interlinea. «Ma le circostanze / erano di pietra / e il tintinnio del tempo e del luogo / aveva una macchia che somiglia a sangue», scrive il poeta che a Vercelli giovedì 19 ottobre alle ore 11 incontrerà anche gli studenti del Liceo Scientifico Avogadro.
Fra gli eventi dedicati ai grandi personaggi dell’arte e della letteratura il Festival ha deciso di assegnare il premio Brassens a Roberto Vecchioni, a colloquio con Giorgio Simonelli e Darwin Pastorin e con proiezioni e canzoni, venerdì 20 ottobre alle 21 al Teatro Civico di Vercelli. Poco prima lo stesso giorno, alle ore 18 al Museo Leone si terrà un reading di Ennio Cavalli Poesie incivili basato sul nuovo libro pubblicato da Aragno, con presentazione di Darwin Pastorin e letture di Anna Jacassi e Mario Sgotto. A seguire sarà inaugurata la mostra I segni civili di Sergio Staino.
Nuovi movimenti poetici e nuove leve della poesia saranno protagonisti non solo del Premio di traduzione di poesia civile inedita in Italia degli studenti dell’Università del Piemonte Orientale (venerdì 20 ottobre alle 15 al Museo Leone), ma anche di due eventi sabato 21 ottobre alle 16,30 al Museo del Tesoro del Duomo, con Guido Oldani e Giuseppe Langella a lanciare il movimento poetico Realismo terminale (evento Poesia e smatphone, con letture dall’antologia Luci di posizione pubblicata da Mursia, con Giusy Càfari Panìco, Franco Dionesalvi, Valentina Neri, Marco Pellegrini) e al Museo Leone alle 19 con Lyra giovani, nuova collana di poesia di Interlinea diretta da Franco Buffoni, con i primi due autori Marco Corsi e Maddalena Bergamin. Una particolare attenzione è riservata al mondo dei giovani anche nella tavola rotonda Siamo social? venerdì 20 ottobre alle 11,30 alla Cripta di Sant’Andrea (Università del Piemonte Orientale) con i giornalisti Mario Baudino, Ennio Cavalli, Gian Luca Favetto, Ottavio Rossani, Luigia Sorrentino. Modera Roberto Cicala, con presentazione del rettore Cesare Emanuel.
Fra gli altri eventi del XIII Festival di poesia civile ricordiamo, venerdì 20 alle 9,30 al Rettorato dell’Università del Piemonte Orientale, la lectio di Giacomo Ferrari La comunicazione poetica vista da un linguista (aperta agli studenti delle scuole secondarie di secondo grado). Alle ore 17 dello stesso giorno la Libreria Mondadori di Vercelli ospita la tavola rotonda Diffondere e antologizzare. La parola poetica tra quotidianità, cronaca e scuola con Lino Angiuli, Stefano Raimondi e la conduzione di Stefania Sini, cui segue la presentazione e proiezione di Separating dragonflies and damselfly nymphs con intervista a Katherine Larson, la poetessa e biologa molecolare vincitrice del premio alla carriera all’edizione 2016 del Festival, a cura di Corrado Nosotti e Samuele Giatti del Liceo Scientifico Avogadro di Vercelli con presentazione del docente supervisore Francesco Brugnetta. Sabato 21 ottobre invece, alle ore 18 al Museo Leone, Andrea Bajani presenta il nuovo libro edito da Einaudi Promemoria con Roberto Cicala, mentre alle 12 in Libreria Mondadori Giovanni Cerutti e Darwin Pastorin omaggiano De Gregori nella conferenza La poesia della donna canzone. De Gregori tra musica e parole.
Per i piccoli lettori il Festival ha riservato l’incontro-laboratorio Diritti al cuore (per le classi III) mercoledì 18 ottobre alle 10 all’Istituto Comprensivo Ferrari di Vercelli con il premio Andersen Antonio Ferrara.
Il Festival internazionale di poesia civile si concluderà con un grande evento finale a Lugano, in Svizzera, domenica 22 ottobre in Biblioteca Salita dei Frati, con un incontro con Fabio Pusterla a colloquio con Maria Grazia Rabiolo, giornalista della Radiotelevisione svizzera, accompagnati da reading musicale con il duo Aleph (flauto Gabriele Artuso, chitarra Paola Sala).
01 domenica Ott 2017
Posted in Il Festival
MERCOLEDÌ 18 OTTOBRE
ANTEPRIMA
Ore 16,30 Milano. Università Cattolica, via Nirone 15
Editoria nel mondo e poesia civile: incontro con un poeta siriano dissidente
Con Faraj Bayrakdar, introduzione di Paolo Branca
e lettura di poesie tradotte da Elena Chiti
Presentazione di Roberto Cicala e Giorgio Simonelli
GIOVEDÌ 19 OTTOBRE
Ore 11 Aula Magna Liceo Scientifico Avogadro, corso Palestro 29, Vercelli
Gli studenti incontrano il poeta Faraj Bayrakdar
EVENTO CENTRALE
Ore 21 Salone del Seminario Arcivescovile, piazza Sant’Eusebio 10, Vercelli
XIII Premio Festival internazionale di Poesia Civile Città di Vercelli
a Faraj Bayrakdar
Reading con introduzione di Paolo Branca e traduzioni di Elena Chiti
Intermezzi musicali alla chitarra di Laura Mancini
Saluti del presidente dell’associazione culturale Il Ponte Luigi Di Meglio,
del sindaco di Vercelli Maura Forte, del sottosegretario di Stato Luigi Bobba,
del rettore dell’Università del Piemonte Orientale Cesare Emanuel
e del rettore del Seminario arcivescovile monsignor Giuseppe Cavallone
Presentazione e distribuzione della plaquette del festival Specchi dell’assenza
edita da Interlinea (fino a esaurimento)
Dalla quarta di copertina di Specchi dell’assenza
«La scrittura in carcere è stata un atto di resistenza» dichiara Faraj Bayrakdar, il poeta siriano che è stato arrestato più volte dal regime di Hafez Assad subendo il completo isolamento dal 1987 al 1993, senza carta né inchiostro per scrivere. In questa raccolta immagina specchi che «potevano / essere acqua pura / puro silenzio / o almeno puro pianto» ma le circostanze li hanno trasformati in «pietra / e il tintinnio del tempo e del luogo / aveva una macchia che somiglia a sangue». Eppure, anche nell’assenza dal mondo e nella crudezza della detenzione, il poeta pensa che «un uccello / basta / perché non cada il cielo». Con la stessa fede incrollabile nell’uomo e nella parola, Bayrakdar, rilasciato nel 2000 e residente in Svezia dal 2005, continua a scrivere e a lottare contro il regime degli Assad, per una Siria libera e democratica. Come scrive lui stesso nel 2015, in uno degli inediti che chiudono questo libro, «il suo senso di giustizia / gli dà un senso di forza / così non s’interroga mai / sul grado di debolezza / che affligge / il dittatore».
Il poeta siriano dissidente
Nato nel 1951 in Siria, Faraj Bayrakdar ha iniziato a scrivere poesia a dodici anni e a pubblicarla a sedici. Ha studiato letteratura araba classica e moderna all’Università di Damasco, fondando con altri studenti una rivista culturale ostile al regime di Hafez Assad. Questo gli è valso, nel 1978, l’arresto da parte dei servizi segreti dell’aeronautica militare e una detenzione di alcuni mesi. Il giorno dopo il rilascio è stato arrestato di nuovo, stavolta dai servizi di sicurezza interna, con l’accusa di affiliazione a un partito di opposizione. Di nuovo è stato rilasciato, come dice lui stesso, «dopo qualche mese e qualche seduta di tortura». Arrestato una terza volta nel 1987, come membro del Partito comunista laburista siriano, è rimasto in carcere per quattordici anni. È stato liberato soltanto nel 2000, grazie alla pressione internazionale esercitata sul regime siriano. La sua vena poetica non si è spenta in carcere. Nemmeno dal 1987 al 1993, quando ha vissuto completamente tagliato fuori dal mondo: senza radio, senza visite, senza carta né inchiostro. A quel periodo risale infatti la raccolta poetica Il Luogo stretto (trad. Elena Chiti, Nottetempo, Milano 2016), a cui fa seguito Specchi dell’assenza. Sette sono, in tutto, le raccolte che ha scritto in carcere. Attualmente residente in Svezia, Faraj Bayrakdar continua a scrivere e a lottare per i diritti dei siriani. Nel 2017 è insignito del premio alla carriera del Festival internazionale di poesia civile di Vercelli.
«Ma le circostanze
erano di pietra
e il tintinnio del tempo e del luogo
aveva una macchia che somiglia a sangue»
30 sabato Set 2017
Posted in Il Festival
VENERDÌ 20 OTTOBRE
Ore 21 Teatro Civico, via Monte di Pietà 15, Vercelli
Premio Brassens a Roberto Vecchioni
a colloquio con Giorgio Simonelli e Darwin Pastorin
con proiezioni e canzoni (ingresso libero)
Roberto Vecchioni è sposato con la scrittrice Daria Colombo, ha quattro figli e vive a Milano. E’ nato a Carate Brianza il 25 giugno 1943 da genitori napoletani.
Il successo di pubblico come cantautore arriva nel 1977 con l’album Samarcanda cui fanno seguito più di venti album e altrettante raccolte per una vendita totale che supera otto milioni di copie. Nel 2011 partecipa e stravince al Festival di Sanremo con la canzone Chiamami ancora amore che dà il titolo all’omonimo album. Vince anche il premio “Mia Martini” della critica e quello della sala stampa. A gennaio 2016 entra a far parte della giuria della cinquantaquattresima edizione del Premio Campiello.
Vecchioni è anche autore di libri e saggi e collabora con articoli di fondo e commento per i massimi giornali italiani. Nel 1999-2000, su richiesta del Ministero della Pubblica Istruzione ha tenuto più di ottanta conferenze nelle scuole ed università italiane e francesi, incontrando oltre 80.000 studenti sul tema “Musica e Poesia” e illustrando l’evoluzione storica e letteraria della “forma” canzone dalle origini ai giorni nostri.
Dopo aver insegnato latino e greco per oltre trent’anni nei licei, Roberto Vecchioni continua la sua attività d’insegnante presso svariate università italiane e straniere. E’ titolare della cattedra di “Forme di Poesia in musica” presso l’Università di Pavia dal 2006 al corrente anno.
Il premio Brassens è stato dato negli anni, tra gli altri, a Max Manfredi, Giorgio Conte, Ennio Rega, Fondazione Gaber prima di Roberto Vecchioni.
29 venerdì Set 2017
Posted in Il Festival
VENERDÌ 20 OTTOBRE
Ore 16 Museo Leone, via Verdi 30, Vercelli
Premio di traduzione di poesia civile inedita in Italia
riservato agli studenti dell’Università del Piemonte Orientale
a cura dei docenti dei corsi di laurea in Lingue e letterature straniere moderne
Promosso dall’Università del Piemonte Orientale
L’Associazione culturale “Il Ponte”, nell’ambito del XIII Festival di poesia civile “Città di Vercelli”, in collaborazione con il Dipartimento di Studi Umanistici, Corso di Laurea in Lingue e letterature straniere dell’Università del Piemonte Orientale A. Avogadro, bandisce un premio di traduzione di poesia civile, destinato agli studenti del DSU, e in particolare del Corso di Laurea sopra indicato.
I docenti aderenti al progetto, costituenti la Commissione appositamente nominata dal Direttore del Dipartimento, scelgono gli studenti idonei a partire dal terzo anno della laurea triennale e propongono loro un certo numero di testi inediti in Italia, da tradurre (lingue angloamericana, francese, inglese, spagnola, tedesca).
I testi, inediti in traduzione italiana, devono avere le caratteristiche della poesia civile, opera di autori degni di essere letti e diffusi, sia del passato che del presente, anche viventi.
I testi tradotti sono valutati da una commissione, formata dal docente responsabile di ogni sezione e da almeno altri due docenti aderenti al progetto. La commissione redige una classifica e proclama il vincitore.
I premi in palio sono cinque, uno per ogni sezione qui elencata: sezione angloamericana, sezione francese, sezione inglese e/o anglocoloniale, sezione spagnola, sezione tedesca.
Agli studenti vincitori è assegnato un premio di euro 200 ciascuno, messo a disposizione dall’Associazione culturale “Il Ponte” di Vercelli, organizzatrice del Festival di poesia civile. Le opere, con la presentazione dei curatori, sono pubblicate dal Festival. I nomi dei vincitori sono proclamati solo al momento della premiazione, così pure i testi su cui sono state eseguite le traduzioni
«L’antologia offre un caleidoscopio di visioni, individuali e collettive, di stili, metri e forme che percorrono, con grande varietà e ampiezza, lo spazio e il tempo della poesia civile. Ne esplorano i confini e le dimensioni intime, e lo fanno appoggiandosi, com’è naturale, sulla storia passata e recente (il Novecento, soprattutto, con il suo carico di responsabilità) così come sul mondo attuale, producendo dialoghi intertestuali fra tradizioni poetiche diverse. Senza dimenticare la dimensione sociale, che, nel suo intrecciarsi con le diverse storie, fornisce materia viva ai poeti – e ai loro traduttori – e dà spessore umano e civile a quanto la Storia traccia su un piano ideale» (Andrea Baldissera, dall’introduzione all’antologia del premio di traduzione: Carmina civilia II).
28 giovedì Set 2017
Posted in Il Festival
VENERDÌ 20 OTTOBRE
Ore 18 Museo Leone, via Giuseppe Verdi 30, Vercelli
Poesie incivili: reading di Ennio Cavalli
dal libro edito da Aragno, con presentazione di Darwin Pastorin
e letture di Anna Jacassi e Mario Sgotto.
A seguire: inaugurazione della mostra
I segni civili di Sergio Staino
«Cavalli è un poeta che per mestiere ha svolto il giornalismo nel servizio pubblico. È partito dalle cronache per arrivare ai versi, ma conservando la presa sull’attualità. Non ispeziona il suo ombelico, ma le ulcere del nostro tempo. “Quando l’inciviltà domina il campo, la poesia si fa incivile, sibilo di frecce concentrato”» (Erri De Luca).
Ennio Cavalli romagnolo, vive a Roma. Con I gemelli giornalisti sono io! (2011), ha vinto il premio Elsa Morante Ragazzi. Tra le opere in prosa: La Bibbia in lattina (1992, con una lettera di Federico Fellini), Il romanzo del Nobel (2000, nota di Dario Fo), Fiabe storte (2003), Il divano del Nord (2005). Tra le ultime raccolte di poesia: Bambini e clandestini (2002, premio Pisa), La cosa poetica – Le avventure di un detective dell’imprevisto (2014), Qualcuna #Le 100 poesie (2016). Per i tipi di Aragno ha pubblicato: L’imperfetto del lutto (2008, premio Fabriano), Poesie incivili (2010), Poesie con qualcuno dentro (2012) e Trattativa con l’ombra (2013). Con il romanzo Quattro errori di Dio (2005) ha vinto il premio Campiello-Giuria dei Letterati. Con Libro grosso (2009), il Viareggio Poesia.
Sergio Staino (Piancastagnaio 1940), fumettista, vignettista e regista italiano, debutta su “Linus” nel 1979 con Bobo, il personaggio dichiaratamente ispirato a se stesso che lo accompagna ancora oggi. Da trent’anni collabora con “l’Unità”, testata per la quale nel 1986 fonda il settimanale satirico “Tango”. Le sue strisce sono apparse anche su “Cuore”, “Panorama”, “L’espresso”, “il Venerdì di Repubblica”, il “Corriere della Sera”. Tra i suoi libri Il romanzo di Bobo (2001), Fino all’ultima mela (2003), La guerra di Peter (2004), Il mistero BonBon (2006) e All together, Bobo! (2009). Tra i premi ricevuti, vi sono il Premio Satira Politica Forte dei Marmi (1984), lo Yellow Kid al Salone Internazionale dei Comics, il Premio Persea (2002) e il Premio Tenco (2016). Dal 2003 Sergio Staino è presidente onorario dell’Unione degli Atei e degli Agnostici Razionalisti.
