ASSOCIAZIONE CULTURALE “IL PONTE” UNIVERSITÀ DEL PIEMONTE ORIENTALE

            L’Associazione culturale “Il Ponte”, nell’ambito del XVII Festival di Poesia civile “Città di Vercelli” (dicembre 2021), in convenzione e collaborazione con il Dipartimento di Studi Umanistici (DiSUm), e l’Université de la Savoie, Chambéry (che con il DISUM condivide lauree binazionali), ha bandito un Premio di Traduzione di poesia civile inedita in Italia, destinato agli studenti del DiSUm.

            I docenti aderenti al progetto dell’Università del Piemonte Orientale, costituenti la Commissione appositamente nominata dal Direttore del Dipartimento, hanno scelto gli studenti idonei, a partire dalla laurea triennale, e hanno proposto loro testi inediti in Italia, da tradurre in italiano dalle lingue francese, inglese, nordamericana, spagnola, tedesca (o eventualmente dall’italiano in francese, per gli studenti di Chambéry).

Nel corso di un seminario propedeutico alla traduzione poetica, svolto nell’estate del 2021, i docenti hanno orientato e formato studenti che desiderassero partecipare al concorso.

            I testi, inediti in lingua italiana, devono avere le caratteristiche della poesia civile, opera di autori degni di essere letti e diffusi, sia del passato che del presente, anche viventi. I testi tradotti sono stati valutati da una commissione, formata dal docente responsabile di ogni sezione e da almeno altri due docenti aderenti al progetto. La commissione ha redatto una classifica e proclamato il vincitore. I premi in palio quest’anno sono stati cinque, uno per ogni sezione sotto elencata: letteratura inglese, letteratura francese, letteratura nordamericana, letteratura spagnola, letteratura tedesca.

            La Commissione è formata dai seguenti docenti del Corso di Laurea in Lingue Straniere Moderne e Lingue Culture Turismo dell’Università del Piemonte Orientale aderenti al progetto nell’ambito del XVI Festival di Poesia civile “Città di Vercelli”: Elena Giovannini (Letteratura tedesca) Cristina Iuli (Letteratura nordamericana), Carla Pomarè e Marco Pustianaz (Letteratura inglese), Laurence Audéoud (Linguistica francese), Michele Mastroianni (Letteratura francese), Silvia Ferrari (assegnista di Francesistica), Andrea Baldissera (Linguistica spagnola), Miriam Ravetto (Linguistica tedesca), Stefania Sini (Letterature comparate), con la collaborazione di Giusi Baldissone (già docente di Letteratura italiana per Lingue straniere moderne e rappresentante del Festival di poesia civile).

            Le opere, con la presentazione dei curatori, sono state pubblicate dal Festival: il primo volume dei Carmina civilia, a cura di Andrea Baldissera, è apparso presso Interlinea, Novara, nel 2013; il secondo, Carmina civilia II (a cura di Andrea Baldissera, ivi), nel 2016. Si prevede la pubblicazione del III volume nel 2022.

             I vincitori sono stati proclamati il giorno 3 dicembre 2021 in occasione della cerimonia del Premio di Traduzione (16.30, presso la Biblioteca Civica di Vercelli). Nel corso della premiazione si è data della pubblica lettura dei testi originali (su cui sono state eseguite le versioni), e delle versioni premiate. Agli studenti vincitori è stato assegnato un premio di euro 200 ciascuno, messo a disposizione dall’Associazione culturale “Il Ponte” di Vercelli, organizzatrice del Festival di Poesia civile.

VINCITORI 2021

LETTERATURA INGLESE

Barbara GALLONE (Magistrale in Lingue Culture Turismo) per la traduzione della poesia “After the Formalities” di Anthony Anaxagorou, dalla raccolta After the Formalities (London, Penned in the Margins, 2019).

LETTERATURA FRANCESE

Emanuela DESTRI (Triennale in Linge Straniere Moderne) per la traduzione della poesia “Nul ne se rappelle avoir vu” di Léon-Gontran Damas, dalla raccolta Névralgies (Paris, Présence Africaine, 1966).

LETTERATURA NORDAMERICANA

Edoardo FRANCIA (Magistrale in Lingue Culture Turismo), per la traduzione della poesia “Ex(ile)” di Desiree C. Bailey, dalla raccolta What Noise Against the Cane (Yale Young Poets Series, New Haven, Yale University Press, 2021 –  la prima edizione è apparsa sulla rubrica “Poem-a-Day”, dell’Academy of American Poets, il 16 marzo, 2021).

LETTERATURA SPAGNOLA

Eleonora NEGRI (Magistrale in Lingue Culture Turismo), per la traduzione della poesia “Las palabras” di Roger Wolfe, dalla raccolta El arte en la era del consumo (Madrid, Sial, 2001).

LETTERATURA TEDESCA

Martina GAZZABIN (Triennale in Lingue Straniere Moderne), per la traduzione della poesia “Jetzt ist es nicht mehr so” di Ursula Krechel, dalla raccolta Nach Mainz! (Darmstadt/Neuwied, Luchterhand, 1977).

Venerdì 3 dicembre ore 16,30 Biblioteca Civica, Spazio Poesia via Galileo Ferraris 95, Vercelli

Incontro riservato agli studenti dell’Università del Piemonte Orientale a cura dei docenti dei corsi in Lingue e letterature straniere moderne in collaborazione con l’Université de Savoie (Chambéry). Presenta Andrea Baldissera

Il premio, organizzato in collaborazione con il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università del Piemonte Orientale, permette ai docenti che aderiscono al progetto di scegliere gli studenti ritenuti idonei (terzo anno del corso di Laurea triennale) e di proporre loro un certo numero di testi di poesia civile inediti in Italia (e quest’anno anche in Francia), da tradurre in italiano. La possibilità per gli studenti, oltre a confrontarsi direttamente con i propri colleghi in una traduzione inedita, è quella di accedere alla vittoria dei sei premi in palio, uno per ogni sezione: angloamericana, francese, inglese e/o anglocoloniale, spagnola, tedesca, italiana.

Come riflette il volume Poesia civile. Contributo per un dibattito, promosso dal premio di traduzione del festival e pubblicato nel 2010, «la funzione della poesia nella vita civile è tema complesso e attuale»: questa raccolta di interventi, frutto della tavola rotonda organizzata in occasione della quinta edizione del festival di poesia civile di Vercelli, a cura di Giusi Baldissone, offre un panorama vasto e ricco di stimoli: la letteratura e la cultura francese engagées nel saggio di Laurence Audéoud; la prospettiva civile nella letteratura italiana, offerta da Giusi Baldissone; le proposte per una riflessione teorica nell’intervento di Federico Bindi; l’ottica comparatistica, sia con la letteratura nordamericana che con quella russa, negli interventi di Guido Carboni e Stefania Sini; l’analisi linguistica delle forme in cui la poesia civile si manifesta nel contributo di Marina Castagneto; la poesia spagnola nel suo incontro con la canzone d’autore, proposta da José Manuel Martín Morán; gli esempi ungheresi e tedeschi, nei saggi rispettivamente di Judit Papp e di Miriam Ravetto. Gli autori si pongono l’obiettivo, da una parte, di offrire esempi di poesia civile nella storia e, dall’altra, di verificare e giustificare la funzione della poesia nell’età
contemporanea.

Domenica 5 novembre ore 18 Auditorium Perone della Scuola Musicale Vallotti. Ingresso da via Carlo Farini, Vercelli

Con Enzo Jannacci e Ranuccio Sodi autore del biofilm Lo stradone con bagliore. Intervengono Giorgio Simonelli, Ranuccio Sodi e Daniele Tione al pianoforte. Saluto conclusivo di Luigi Di Meglio. Segue aperitivo

Enzo Jannacci nasce a Milano nel 1935, dove muore all’età di 77 anni. È stato autore di quasi trenta album, cabarettista, compositore, sceneggiatore, attore e medico. Dopo aver conseguito il diploma in armonia, composizione e direzione d’orchestra presso il Conservatorio di Milano, inizia la sua carriera di musicista. Negli anni cinquanta, all’età di vent’anni, comincia a frequentare gli ambienti del cabaret, mettendo subito in mostra le proprie doti di intrattenitore e presentatore. Ha partecipato nel 1991 al Festival di Sanremo con la canzone La fotografia in coppia con Ute Lemper, e nuovamente nel 1998, con Quando un musicista ride, ricevendo il premio della Critica. Durante la sua carriera ha collaborato con personalità della musica, dello spettacolo, del giornalismo e della comicità italiana, tanto da essere considerato artista poliedrico e modello per le successive generazioni di comici e di cantautori.

Sabato 4 dicembre ore 17, Museo Leone via Verdi 30, Vercelli

Con Riccardo Olivieri, Darwin Pastorin e Paolo Sollier Un incontro dedicato al rapporto tra calcio e poesia a partire da un verso di Umberto Saba che dà il titolo all’evento.

Riccardo Olivieri, nato a Sanremo nel 1969, vive a Torino dal 2000, dove lavora come ricercatore di marketing. Nel 2001 ha vinto il premio Dario Bellezza, nel 2013 il premio Lerici Pea – Sezione Poesia Inedita. Nel 2014 l’Università di Bologna lo include nell’Atlante dei poeti italiani. Per Passigli pubblica nel 2017 A quale ritmo, per quale regnante vincitore del premio Pavese 2018 per la poesia edita.

Darwin Pastorin (San Paolo del Brasile, 1955) è stato inviato speciale e vicedirettore di “Tuttosport”, direttore di Tele+, di Stream Tv e dei Nuovi Programmi di Sky Sport, di La7 Sport e di Quartarete Tv. Nel 2014 ha ricevuto il premio Occhio insonne alla carriera. Ha scritto numerosi libri mettendo, soprattutto, insieme calcio e memoria e calcio e letteratura. Ha un blog su “Huffington Post”.

Paolo Sollier nato nel 1948 in un piccolo comune della Val di Susa, è uno scrittore, allenatore di calcio ed ex calciatore italiano, di ruolo centrocampista. Nel 1976 pubblica per Gammalibri Calci e sputi e colpi di testa. Riflessioni autobiografiche di un calciatore per caso e nel 2008 per Kaos Edizioni Spogliatoio con Paolo La Bua.

Sabato 4 dicembre ore 16, Pagina Facebook del festival @poesiacivile

Reading di giovani poeti: Tommaso Di Dio, Samir Galal Mohamed e Ángelo Néstore. Presenta Franco Buffoni

Franco Buffoni, tra i più autorevoli poeti e traduttori e studiosi a livello europeo, da anni seleziona i migliori giovani poeti, alcuni dei quali esordiscono nella collana “Lyra giovani” come i tre interpreti chiamati in questo incontro a leggere alcune delle loro composizioni più significative.

Tommaso Di Dio nato nel 1982, vive e lavora a Milano. È membro del comitato scientifico del laboratorio di filosofia e cultura Mechrì. Collabora a riviste, tra cui “Nuovi Argomenti” e al blog di Rainews “Poesia”. Nel 2020 è stato pubblicato il suo nuovo libro di poesie per Interlinea Verso le stelle glaciali e, per le Edizioni volatili, la plaquette La favola delle pupille.

Samir Galal Mohamed, nato nel 1989, è un poeta italiano di origini egiziane. Attualmente vive a Milano, dove insegna filosofia e storia nelle scuole superiori. Nel 2015 ha pubblicato con Marcos y Marcos Fino a che sangue non separi, comparso in Poesia contemporanea. XII Quaderno Italiano. Con Interlinea ha pubblicato Damnatio memoriae (2020). Suoi testi e interventi appaiono regolarmente in riviste cartacee e on line.

Ángelo Néstore, nato a Lecce nel 1986, vive a Málaga, dove insegna nel Dipartimento di Traduzione e Interpretariato dell’Università. È direttore artistico del Festival Internazionale di Poesia Irreconciliables e direttore editoriale della casa editrice di poesia Letra Versal. Ha pubblicato tre libri di poesia in spagnolo: Adán o nada, Actos impuros e Hágase mi voluntad (XX premio Emilio Prados). I corpi a mezzanotte (Interlinea 2021) è il suo primo libro di poesia in italiano.