• Home
  • Il Festival
  • Partner ed Enti
  • Albo d’oro
  • Poeti ospitati
  • Libri e testi
  • Rassegna stampa
  • Iniziative collaterali
  • Associazione il ponte
  • Attività dell’Associazione il Ponte
  • Galleria fotografica

Festival internazionale di Poesia Civile

~ Associazione Culturale Il Ponte

Festival internazionale di Poesia Civile

Archivi della categoria: Iniziative legate al festival

Teoria e pratica nella traduzione poetica

29 martedì Mag 2012

Posted by poesiacivile in Il Festival, Iniziative legate al festival

≈ Lascia un commento

Un sintetico excursus sulla storia della traduzione, dalla fedeltà al testo nell’epoca classica attraverso le belles infidèles fino all’apporto della linguistica e alla distinzione sourciers/ciblistes, ha introdotto il lavoro sul testo. Gli studenti hanno proposto personali letture della poesia «A une passante» (1861) di Charles Baudelaire, evidenziando i livelli di articolazione del discorso poetico, dalla struttura, al suono, al senso. Il confronto, coordinato dalla docente, di cinque traduzioni della poesia (Morozzo della Rocca, Delmay, Frezza, Bertolucci, Raboni) ha permesso di esplicitare le scelte traduttive attraverso cui gli autori hanno realizzato alcune forme del discorso, privilegiando talora la funzione poetica (forma, ritmo, sonorità), talora quella referenziale (visione, tensione, sconforto).

Relazione seminario di Giovanni Caravaggi, lunedì 7 maggio

14 lunedì Mag 2012

Posted by poesiacivile in Iniziative legate al festival

≈ Lascia un commento

Al Dipartimento di Studi Umanistici, nell’ambito del PREMIO DI TRADUZIONE – VIII FESTIVAL POESIA CIVILE, lunedì 7 maggio Giovanni Caravaggi, professore emerito dell’Università di Pavia, ispanista, filologo e poeta, ha tenuto la lezione inaugurale del seminario La traduzione, perenne tirocinio, destinato ai partecipanti al premio.

Spaziando lungo quarant’anni di carriera, tra filologia e traduzione, e lungo il ricco corso della poesia spagnola – dai cancioneros medievali e l’originale petrarchismo di Juan Boscán fino alle esperienze moderne di Antonio Machado e Federico García Lorca, ma passando per il teatro classico (Calderón, El alcalde de Zalamea) e per la grande poesia mistica di san Giovanni della Croce–, Giovanni Caravaggi ha offerto uno spaccato fecondo e affascinante del mestiere del traduttore. Continua a leggere →

Seminario di traduzione del testo Poetico

14 lunedì Mag 2012

Posted by poesiacivile in Iniziative legate al festival

≈ Lascia un commento

Tag

Associazione Il ponte, festival, poesia civile

Corso di Laurea in Lingue Straniere

in collaborazione con l’associazione “Il Ponte”

e Premio di Poesia Civile della Città di Vercelli

SEMINARIO DI TRADUZIONE DEL TESTO POETICO

La traduzione, perenne tirocinio

Aula 1 -Via Manzoni, 8

Continua a leggere →

Articoli più recenti →

Contatti

Associazione Il Ponte, via Crispi 11, 13100 Vercelli PER INFO SCRIVERE A: festival.vc@interlinea.com

Sponsor

Articoli recenti

  • Grandi autori al festival internazionale di poesia civile di Vercelli con premio alla carriera al poeta ucraino Aleksandr Kabanov
  • Omaggio a Bob Dylan con Alessandro Carrera e Carlo Feltrinelli aspettando il festival di Poesia Civile di Vercelli
  • L’edizione 2022 torna dal 26 al 30 ottobre
  • Premio di traduzione XVII festival poesia civile 2021
  • Premio nazionale di traduzione di poesia civile inedita in Italia
  • Nel centenario della nascita di Georges Brassens Premio Brassens 2021 a Enzo Jannacci in memoria
  • «Il portiere caduto alla difesa»: il goal in rime da Saba a Cucchi, da Garrincha a Meroni
  • Lyra giovani 2021
  • AfroWomenPoetry: una voce poetica
    dal Contenente nero
  • La poesia della natura secondo Giancarlo Consonni

Categorie

  • Il Festival
  • Iniziative legate al festival

Facebook

Facebook

Articoli recenti

  • Grandi autori al festival internazionale di poesia civile di Vercelli con premio alla carriera al poeta ucraino Aleksandr Kabanov
  • Omaggio a Bob Dylan con Alessandro Carrera e Carlo Feltrinelli aspettando il festival di Poesia Civile di Vercelli
  • L’edizione 2022 torna dal 26 al 30 ottobre
  • Premio di traduzione XVII festival poesia civile 2021
  • Premio nazionale di traduzione di poesia civile inedita in Italia

Powered by WordPress.com. di Ignacio Ricci.

 

Caricamento commenti...