Consegna del prestigioso premio Marazza alla carriera all’autore Carlo Carena.

Carlo Carena è docente, traduttore e critico letterario italiano. Ha curato e tradotto classici latini e greci per Einaudi e UTET, per la collana “Scrittori greci e latini” della Fondazione Lorenzo Valla e per il “Poligrafico dello Stato”. Ha ricevuto il Premio San Gerolamo (1991), il Premio Grinzane Cavour per la traduzione (1993) e il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero per i beni culturali e ambientali (1991). Da diversi anni scrive sul supplemento domenicale del “Sole 24 Ore”, oltre che su numerose riviste letterarie.

Dalla quarta di copertina di da La natura nel mondo antico. Antologia classica. In che modo guardavano la natura gli abitanti dell’antichità? Lo testimoniano i maggiori scrittori, da Omero a Plinio il Giovane. Come quando Enea, nei versi di Virgilio, «dalla distesa delle acque un enorme bosco vede levarsi» mentre sbarca nel Lazio. Carlo Carena, lettore e traduttore di classici, sceglie i brani più belli, con testo latino o greco a fronte, per svelare un ambiente naturale, tra vegetali e animali, che aveva una forza primordiale espressa per esempio da Sofocle nel descrivere un «ulivo verdastro che nutre i fanciulli»: «nessuno, giovane né vecchio, lo potrà distruggere di sua mano: l’occhio di Zeus lo guarda e lo custodisce costantemente». Forse la lettura di questi testi antichi può suggerirci un amore maggiore per il mondo che ci circonda.

Ore 18, Fondazione Biblioteca Marazza, Viale Marazza 5, Borgomanero.
Con reading da La natura nel mondo antico. Antologia classica.

La serata sarà accompagnata da un intervento musicale.